horn

horn [{{t}}hɔ:n]

1 noun

(a) (gen) corne f; (pommel) pommeau m;

∎ horns (of deer) bois mpl;

∎ the horn of plenty la corne d'abondance;

∎ the Horn of Africa la Corne de l'Afrique, la péninsule des Somalis;

∎ {{}}British{{}} {{}}figurative{{}} to draw or to pull in one's horns (back off) se calmer; (spend less) restreindre son train de vie;

∎ {{}}British{{}} to be on the horns of a dilemma être pris dans un dilemme

(b) {{}}Music{{}} cor m;

∎ {{}}familiar{{}} he blows a mean horn (jazz trumpet) il touche à la trompette; (saxophone) il touche au saxo;

∎ {{}}American{{}} {{}}figurative{{}} to blow one's own horn se vanter

(c) {{}}Cars{{}} klaxon ® m; (manual) corne f;

∎ to sound or to blow the horn klaxonner, corner

(d) {{}}Nautical{{}} sirène f;

∎ to sound or to blow the horn donner un coup de sirène

(e) {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} (erection) érection^□ f;

∎ to have the horn avoir la trique ou le gourdin;

∎ to give sb the horn (arouse) exciter qn^□

(f) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (telephone) bigophone m;

∎ to get on the horn to sb passer un coup de fil ou de bigophone à qn

(g) {{}}Hunting{{}} corne f, cor m, trompe f

(h) (of loudspeaker) pavillon m

(i) {{}}British{{}} {{}}Cookery{{}} cornet m;

∎ cream horn = pâtisserie en forme de cornet remplie de crème

2 compound-forming noun

(handle, comb) en corne

3 transitive verb

(gore) encorner, donner un coup de corne à

►► {{}}Music{{}} horn player corniste mf;

{{}}Music{{}} horn section les cors mpl

➲ horn in intransitive verb

{{}}familiar{{}} (on conversation) mettre son grain de sel; (on a deal) s'immiscer^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.